国内外問わず『探偵小説』を読み解く上で、黒岩涙香という人物は外せない一人だと思います。
明治中期に、国内に探偵小説の波を作り上げた偉大なる人物であり、明治文壇に影響をもたらした人物でもある。
氏が翻訳した探偵小説を読むと、漢字の多い文語体であり、古めかしい印象を感じてしまう。
だが、その文には涙香のセンスが光る名文が多く、読むすすめるとその一種独特の文体が癖になってくることと思います。
かの乱歩も、ボアゴベーの作品を現代語で訳す際、先に単行本化されたいた涙香の訳を汚してしまったことを詫びている。
明治中期に、国内に探偵小説の波を作り上げた偉大なる人物であり、明治文壇に影響をもたらした人物でもある。
氏が翻訳した探偵小説を読むと、漢字の多い文語体であり、古めかしい印象を感じてしまう。
だが、その文には涙香のセンスが光る名文が多く、読むすすめるとその一種独特の文体が癖になってくることと思います。
かの乱歩も、ボアゴベーの作品を現代語で訳す際、先に単行本化されたいた涙香の訳を汚してしまったことを詫びている。
(担当 三次）
このページの先頭へご注意点
掲載の情報が販売情報の場合
- 掲載商品についてのお問い合わせは(指定がある場合は上記コメント内に記しておりますのでご確認ください)開店30分後からの受付となっております。各店の開店時間は、店舗情報にてご確認ください。
- 掲載の商品は店頭でも販売するため売り切れる場合がございます。
- 商品の探求は、専用の探求フォームをご利用ください。
掲載の情報が買取情報の場合
- 掲載の買取価格は商品状態、在庫によって予告なく変動します。
中野店 新着通販商品
お問い合わせ (営業時間:12:00〜20:00)
告知
新種発見! まんだらけWEBコミック ラザ
新人作家さんをメインに「こんな面白い漫画があったなんて!」「これは新しい!」という作品(新種)を毎週月・火・水・木・金曜日に連載していきます
